Qu’est-ce que l’aide à la traduction d’œuvres de littérature jeunesse en langue gallèse ?

L’aide à la traduction d’œuvres de littérature jeunesse en langue gallèse vise à construire une culture gallèse commune, tant écrite qu’orale.

Elle a pour objectif de développer le lexique de l’imaginaire chez le jeune public, tant à l’école qu’en dehors.

Cette initiative permet de traduire des œuvres de littérature jeunesse en langue gallèse, enrichissant ainsi le patrimoine littéraire.

Quels ouvrages sont éligibles pour cette aide ?

Les ouvrages éligibles pour cette aide sont ceux publiés à compte d’éditeur.

En revanche, les ouvrages publiés à compte d’auteur ne sont pas éligibles.

Cela signifie que les bénéficiaires doivent signer un contrat avec un·e traducteur·rice, précisant la rémunération.

Quelles sont les conditions à respecter pour bénéficier de cette aide ?

Les bénéficiaires doivent respecter plusieurs conditions pour bénéficier de cette aide.

Ils doivent publier à compte d’éditeur, ce qui implique la signature d’un contrat avec le·la traducteur·rice.

Ce contrat doit préciser le montant global de la rémunération et, le cas échéant, le pourcentage additionnel sur le prix public.

Quelles démarches doivent être effectuées par les bénéficiaires ?

Les bénéficiaires doivent procéder à plusieurs démarches essentielles.

Ils doivent effectuer un dépôt légal et obtenir un numéro ISBN pour les ouvrages publiés.

De plus, il est nécessaire de publier et de mettre à jour régulièrement un catalogue de leurs productions.

Comment promouvoir les ouvrages publiés ?

Pour promouvoir les ouvrages publiés, les bénéficiaires doivent les référencer dans des bases bibliographiques et commerciales.

Cela permet d’augmenter leur visibilité et d’atteindre un public plus large.

Il est également important de respecter la déontologie de la profession dans les relations avec les auteur·rice·s et les librairies.

Quel est le montant de la subvention disponible ?

La subvention peut représenter jusqu’à 90 % du montant global de la rémunération.

Cependant, elle est limitée à 1 000 € par projet et à 5 000 € par an.

Ce dispositif peut être cumulé avec d’autres aides à l’édition en langue gallèse.

Qui peut bénéficier de cette aide ?

Les maisons d’édition professionnelles, associatives et commerciales installées sur le territoire de la Bretagne peuvent bénéficier de cette aide.

Cela inclut les éditeurs qui souhaitent promouvoir la littérature jeunesse en langue gallèse.

Cette initiative soutient la diversité culturelle et linguistique de la région.