Qu’est-ce que l’aide à la traduction d’ouvrages français en langues étrangères ?

L’aide à la traduction d’ouvrages français en langues étrangères vise à soutenir les coûts de traduction d’œuvres françaises dans d’autres langues.

Cette initiative permet de promouvoir la littérature française à l’international et d’encourager les échanges culturels.

Quelles sont les sessions de candidature pour 2025 ?

Les sessions de candidature pour 2025 sont organisées aux dates suivantes :

– Du 10 janvier au 20 février ;
– Du 2 mai au 12 juin ;
– Du 19 septembre au 30 octobre.

Ces périodes sont cruciales pour les éditeurs souhaitant bénéficier de l’aide à la traduction.

Quels types de projets sont éligibles pour cette aide ?

Les projets éligibles incluent la traduction d’un ouvrage en français ou écrit dans une des langues de France vers une langue étrangère, quelle que soit cette dernière.

Cependant, certains projets ne sont pas éligibles, notamment ceux déjà examinés par le CNL ou publiés avant leur examen en commission.

Quelles sont les conditions pour les bénéficiaires ?

Les bénéficiaires doivent répondre à plusieurs conditions :

– Avoir une activité d’édition inscrite dans l’objet social et les statuts ;
– Justifier d’au moins un an d’activité et de trois ouvrages publiés au catalogue ;
– Maintenir un catalogue régulièrement alimenté, sur un rythme annuel.

De plus, ils doivent avoir des contrats de diffusion et de distribution incluant la France.

Quelles sont les exigences spécifiques pour l’édition imprimée ?

Pour l’édition imprimée, les exigences incluent :

– Un premier tirage d’au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie) ;
– Être référencé sur les plateformes Electre ou Dilicom pour attester de la diffusion.

Ces critères garantissent que les ouvrages atteignent un public suffisant.

Quel est le montant de la subvention ?

La subvention accordée est d’un montant minimum de 500 €.

Cette aide financière est destinée à couvrir une partie des coûts de traduction, facilitant ainsi l’accès à la littérature française à l’étranger.

Qui peut bénéficier de cette aide ?

Tout éditeur professionnel ayant cédé les droits de traduction de l’ouvrage en français à un confrère étranger peut bénéficier de cette aide.

Cela permet de soutenir les collaborations internationales et d’élargir la portée des œuvres françaises.

du 10 janvier au 20 février ;
du 2 mai au 12 juin ;
du 19 septembre au 30 octobre.