Il est déterminant de différencier la mise à jour d’un logiciel, généralement gratuite, de l’ajout de nouvelles fonctionnalités, souvent facturé. Selon la jurisprudence, l’adaptation d’un logiciel aux évolutions réglementaires ou pratiques ne constitue pas un nouveau produit, mais une simple mise à jour. Cette distinction est essentielle dans le cadre des contrats de licence de logiciel, car elle détermine les obligations financières et les droits des utilisateurs. Ainsi, une bonne compréhension de ces termes peut éviter des litiges et garantir une utilisation conforme des logiciels.