Les accords collectifs régissent l’exploitation des articles de presse, notamment en ce qui concerne les versions étrangères. En l’absence d’un accord spécifique, l’éditeur doit obtenir le consentement de l’auteur pour reproduire des traductions sur d’autres supports. Le contrat entre le journaliste et son employeur implique généralement une cession exclusive des droits d’exploitation des articles, qu’ils soient publiés ou non. La notion de titre de presse englobe toutes ses déclinaisons, y compris la diffusion en ligne. Pour les exploitations hors titre, l’accord de l’auteur est requis, lui permettant de recevoir une rémunération complémentaire.