L’Essentiel : Le dépôt d’une marque traduite en chinois, représentant les mots « LAND ROVER », a été jugé comme une contrefaçon en France. Cette marque figurative, composée de deux caractères chinois, induit en erreur les consommateurs francophones qui comprennent le chinois, les amenant à associer les produits à la société LAND ROVER. Les juges ont constaté que ce dépôt violait les droits de la société, entraînant l’annulation de l’enregistrement de la marque en chinois. Cette décision souligne l’importance de protéger les marques contre les dépôts frauduleux qui pourraient nuire à leur réputation et à leur identité.

Traduction d’une marque

Le dépôt (en France) d’une marque traduite dans une autre langue (le chinois en l’espèce), peut être considéré comme une contrefaçon. En l’occurrence, la marque contestée est une marque figurative constituée d’un pictogramme formé par deux caractères chinois constituant la traduction en chinois des mots « LAND ROVER ».

Ainsi, le consommateur français, comprenant la langue chinoise, sera amené à rattacher les produits visés par cette marque à la société LAND ROVER ou considérer que cette marque est celle détenue par cette dernière société.  Ce faisant, le dépôt de la marque française a manifestement été fait en fraude des droits de la société LAND ROVER. Les juges ont prononcé l’annulation de l’enregistrement de la marque LAND ROVER en chinois.

Télécharger la décision

Q/R juridiques soulevées :

Qu’est-ce qu’une contrefaçon de marque dans le contexte de la traduction ?

Une contrefaçon de marque se produit lorsqu’une marque est déposée ou utilisée d’une manière qui porte atteinte aux droits d’une autre marque, souvent en créant une confusion chez le consommateur.

Dans le cas présent, le dépôt d’une marque traduite en chinois, représentant les mots « LAND ROVER », a été jugé comme une contrefaçon. Cela signifie que le dépôt de cette marque en français, bien qu’en chinois, a été perçu comme une tentative de tirer profit de la réputation de la marque originale.

Cette situation est particulièrement problématique lorsque le consommateur, qui comprend la langue de la traduction, peut associer la marque traduite à la société propriétaire de la marque originale, ici LAND ROVER.

Pourquoi le dépôt de la marque en chinois a-t-il été annulé ?

Le dépôt de la marque en chinois a été annulé car il a été jugé qu’il constituait une fraude aux droits de la société LAND ROVER.

Les juges ont constaté que le pictogramme formé par les caractères chinois était suffisamment similaire pour induire en erreur les consommateurs.

Cela signifie que les consommateurs français, qui comprennent le chinois, pourraient croire que les produits associés à cette marque sont en réalité ceux de LAND ROVER, ce qui constitue une violation des droits de propriété intellectuelle de la société.

En conséquence, les juges ont prononcé l’annulation de l’enregistrement de cette marque, protégeant ainsi les droits de la société LAND ROVER contre toute exploitation non autorisée de sa marque.

Quel impact cela a-t-il sur les droits de propriété intellectuelle ?

Cette affaire souligne l’importance de la protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier dans un contexte international où les marques peuvent être traduites dans différentes langues.

Le fait que le dépôt d’une marque traduite puisse être considéré comme une contrefaçon met en lumière la nécessité pour les entreprises de surveiller l’utilisation de leurs marques à l’échelle mondiale.

Cela signifie également que les entreprises doivent être vigilantes et proactives dans la protection de leurs marques, en s’assurant qu’aucune autre entité ne tente de tirer profit de leur réputation ou de leur notoriété.

En fin de compte, cette décision renforce l’idée que les droits de propriété intellectuelle doivent être respectés et protégés, peu importe la langue dans laquelle une marque est déposée.